1 00:00:14,600 --> 00:00:18,440 *Musica emozionante* 2 00:00:31,400 --> 00:00:35,160 *Musica misteriosa* 3 00:01:01,960 --> 00:01:05,560 *balbettio di voci, martellamento* 4 00:01:15,160 --> 00:01:18,480 *Musica emozionante* 5 00:01:40,800 --> 00:01:44,080 *Musica minacciosa* 6 00:02:04,080 --> 00:02:07,320 *Musica minacciosa* 7 00:02:34,440 --> 00:02:35,920 Non hai mai paura, Claude? 8 00:02:36,080 --> 00:02:38,360 Sì, ogni mattina quando mi sveglio. 9 00:02:38,520 --> 00:02:39,920 Non lo facevo mai. 10 00:02:40,080 --> 00:02:43,680 E perché adesso? - Per via di Jess, piccola mia. 11 00:02:45,240 --> 00:02:47,360 Ok, sbrighiamoci! 12 00:02:48,080 --> 00:02:50,240 Spero che possiamo ancora farlo. 13 00:03:01,520 --> 00:03:03,040 Grazie, Claudio. 14 00:03:03,200 --> 00:03:06,240 Ringraziami più tardi, quando sei sull'aereo! 15 00:03:06,400 --> 00:03:07,680 E tu? Stai bene? 16 00:03:07,840 --> 00:03:11,920 Quando la tua storia viene pubblicata, Hanno problemi più grandi di me. 17 00:03:12,080 --> 00:03:13,280 Occuparsi! 18 00:03:17,720 --> 00:03:21,400 *balbettio di voci* 19 00:03:27,800 --> 00:03:30,800 Grazie, signore. Benvenuto a bordo. 20 00:03:33,400 --> 00:03:37,320 * L'aereo decolla. * 21 00:03:40,600 --> 00:03:43,920 *rumore aereo* 22 00:03:55,080 --> 00:03:58,960 *Musica minacciosa* 23 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 *esplosione* 24 00:04:07,120 --> 00:04:10,920 * Inizia la melodia del tema. * 25 00:05:16,480 --> 00:05:21,400 (TV) "Tra le vittime c'è Il giornalista britannico Steve Lush." 26 00:05:21,560 --> 00:05:23,920 Lavori? sull'incarico di sicurezza informatica? 27 00:05:24,080 --> 00:05:26,400 Sì, mi sto solo prendendo una pausa. 28 00:05:26,560 --> 00:05:28,800 Sono un adulto. Dimmi la verità! 29 00:05:28,960 --> 00:05:30,920 È morto un giornalista. 30 00:05:31,080 --> 00:05:34,360 Steve Lush era su quell'aereo si è schiantato. 31 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 Quel giornalista inglese? - SÌ. 32 00:05:37,040 --> 00:05:38,600 Merda! 33 00:06:12,640 --> 00:06:14,240 L'ho detto al mio capo 34 00:06:14,400 --> 00:06:17,520 dovremmo donare lo sperma limite a dieci all'anno. 35 00:06:17,680 --> 00:06:20,720 Poi ha semplicemente detto: "Chi donerebbe così spesso?" 36 00:06:20,880 --> 00:06:24,560 Il mio affitto è alto e ho un QI di 162. 37 00:06:24,720 --> 00:06:28,320 Sembra un po' sociopatico. - Viene dal QI. 38 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Alto... - Idiota! 39 00:06:48,400 --> 00:06:50,120 *Segnale cellulare* 40 00:06:56,480 --> 00:06:58,160 Amico! 41 00:06:58,320 --> 00:07:04,560 Che cosa succede? - Solo un criceto nel microonde. 42 00:07:04,720 --> 00:07:06,040 È tutto ok. 43 00:07:11,880 --> 00:07:15,800 Kazim, lo hai sempre desiderato ho il mio lavoro, giusto? 44 00:07:15,960 --> 00:07:18,200 Lui è tuo adesso. 45 00:07:23,040 --> 00:07:26,880 Dov'è Josh? Dai, cercalo! Portatelo qui! 46 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 Sai dov'è Josh? - No. 47 00:07:39,280 --> 00:07:42,760 Josh, cosa ci fai qui? - Solo un minuto. Sarò proprio lì. 48 00:07:42,920 --> 00:07:45,440 Tommy ti uccide, andiamo! - Sì, arrivo. 49 00:08:12,800 --> 00:08:14,880 *Il cellulare vibra. * 50 00:08:17,160 --> 00:08:19,440 Ciao. -CIAO. 51 00:08:19,600 --> 00:08:23,000 Stai ancora lavorando? Che cosa succede? - Sono fuori. 52 00:08:23,160 --> 00:08:25,120 Ti annulli dopo dieci settimane? 53 00:08:25,280 --> 00:08:29,000 I social media sono una fogna. Nessuno può cambiarlo. 54 00:08:29,160 --> 00:08:32,720 Una consapevolezza dolorosa. - Se fa male, deve essere vero. 55 00:08:32,880 --> 00:08:37,480 Cosa c'è di sospetto nell'incidente? - Non te lo dico al telefono. 56 00:08:37,640 --> 00:08:41,400 Quando torni da Berlino? - Parto questo pomeriggio. 57 00:08:41,560 --> 00:08:44,840 Sarebbe bello un incontro con tutti. 58 00:08:45,000 --> 00:08:48,280 L'incidente non è stato un incidente Credo. 59 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 A proposito: Ho una sorpresa per te. 60 00:08:51,160 --> 00:08:53,080 Odio le sorprese. 61 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 (Barista) Josh! - Ok, tutto chiaro. 62 00:09:01,320 --> 00:09:05,760 *Musica allegra* 63 00:09:48,880 --> 00:09:52,560 Va tutto bene, papà, posso andare da Cecile pernottare questo fine settimana. 64 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Andare avanti! 65 00:09:54,480 --> 00:09:57,920 Ero così quando avevo sedici anni? 66 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 EHI. 67 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Ehi, sei davvero emozionato. 68 00:10:19,120 --> 00:10:23,120 Domani ci incontreremo tutti dal vivo. - Sì, e non vedo davvero l'ora. 69 00:10:28,880 --> 00:10:31,920 *Musica allegra* 70 00:10:34,280 --> 00:10:37,320 Ehi, benvenuto. Sono Aaron. - Delia. 71 00:10:37,480 --> 00:10:39,720 Per favore, entra! 72 00:10:39,880 --> 00:10:43,440 Ciao. Felice di vederti. - Sono felice. 73 00:10:43,600 --> 00:10:45,840 Ho un tiramisù per te. - Classe. 74 00:10:46,000 --> 00:10:49,440 Lo avresti fatto almeno riuscire a pulire. 75 00:10:49,600 --> 00:10:51,480 SÌ. 76 00:10:52,040 --> 00:10:55,120 Hai fornito questo? - Questo non è il mio appartamento. 77 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 Cosa hai fatto al proprietario? - E' seduto legato nel seminterrato. 78 00:11:00,200 --> 00:11:04,640 Non sei così divertente in chat. - L'appartamento appartiene a mio padre. 79 00:11:04,800 --> 00:11:07,080 amico mio, ecco la sorpresa. 80 00:11:07,240 --> 00:11:11,400 Delia è la mia ragazza. -Tatà! 81 00:11:11,560 --> 00:11:12,800 Carino. 82 00:11:13,840 --> 00:11:15,520 Posso? - Etienne! 83 00:11:15,680 --> 00:11:16,880 EHI! 84 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 CIAO. -Aronne! 85 00:11:19,160 --> 00:11:24,600 Oh! È di Robert Bertel? - Sì, li ho presi alla laurea. 86 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 Certo: Bertel. - È mio padre. 87 00:11:27,360 --> 00:11:29,920 È fantastico. - Veramente? Sì, ha molti fan. 88 00:11:30,080 --> 00:11:31,840 Ah, ciao! 89 00:11:32,000 --> 00:11:34,200 Finalmente di nuovo. -CIAO! 90 00:11:34,760 --> 00:11:36,920 Mi sono perso qualcosa? - No. 91 00:11:37,080 --> 00:11:42,360 Sono i più gentili e intelligenti Persone nel mondo che amo. 92 00:11:42,520 --> 00:11:44,600 EHI. - Abbiamo della birra qui. 93 00:11:44,760 --> 00:11:48,200 Moltissimo. Etienne, mio ​​Ami! 94 00:11:50,680 --> 00:11:54,120 Ho trovato solo poche foto online. I migliori sono questi. 95 00:11:54,280 --> 00:11:57,120 Tutte le foto sono state scattate dal governo congolese, 96 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 tutti senza eccezione. 97 00:11:59,520 --> 00:12:04,440 Sono stati presi da lontano. Non è possibile vedere i dettagli esatti. 98 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Devono esserci filmati sui cellulari. - Sì, ma non ho trovato nulla. 99 00:12:08,680 --> 00:12:11,840 Il luogo dell'incidente deve essere in mezzo al nulla. 100 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 Ma questa foto. Che cos'è? - Degradazione del Coltan. 101 00:12:15,440 --> 00:12:18,200 Un minerale per le batterie e microprocessori. 102 00:12:18,360 --> 00:12:20,880 Uno dei minerali più preziosi del mondo. 103 00:12:21,040 --> 00:12:23,800 I lavoratori vivono sicuramente vicino alla miniera. 104 00:12:23,960 --> 00:12:28,080 Quindi, se un aereo precipita, Qualcuno farà delle foto. 105 00:12:28,240 --> 00:12:32,200 Almeno le macerie lì. - A meno che non siano molto spaventati. 106 00:12:32,360 --> 00:12:38,560 Ok, facciamo finta che Steve sia Lush stato assassinato, il che è discutibile. 107 00:12:38,720 --> 00:12:42,240 Perché gli assassini ne scelgono uno? Crash che tutti pubblicano? 108 00:12:42,400 --> 00:12:44,680 Qualcosa del genere è successo più volte. 109 00:12:44,840 --> 00:12:48,560 Volo MH17 da Amsterdam a Kuala Lumpur. 110 00:12:48,720 --> 00:12:52,920 Abbattuto da un missile russo 2014, 298 morti. 111 00:12:53,080 --> 00:12:57,160 Siberia Air, volo 18-12, abbattuto sul Mar Nero, 112 00:12:57,320 --> 00:13:01,280 2001 sulla strada da Tel Aviv a Novosibirsk. Tutti i 78 passeggeri morti. 113 00:13:01,440 --> 00:13:04,720 Korea Air, volo 007 da New York a Seul, 114 00:13:04,880 --> 00:13:07,120 via Anchorage, Alaska, 1983, 115 00:13:07,280 --> 00:13:10,680 violato lo spazio aereo sovietico ed è stato abbattuto. 116 00:13:10,840 --> 00:13:14,320 269 morti, compreso un membro del Congresso americano. 117 00:13:14,480 --> 00:13:18,640 Oh! È pazzesco un vero feticista degli incidenti aerei. 118 00:13:18,800 --> 00:13:23,040 Josh, nessuno di questi aerei lo era abbattuto a causa di un passeggero. 119 00:13:23,200 --> 00:13:26,800 Se la macchina in Congo è stato abbattuto se, 120 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 poi è stato deciso un missile guidato da un mantello a frammentazione, 121 00:13:30,120 --> 00:13:33,880 i 20 metri davanti all'aereo fatto esplodere, non direttamente nella fusoliera. 122 00:13:34,040 --> 00:13:37,800 Il danno porta ad un incidente, ma senza una grande esplosione. 123 00:13:37,960 --> 00:13:41,840 Altrimenti lo avrebbero visto tutti. - Il mondo sta diventando sempre più incasinato. 124 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Si è trattato di un tentativo di omicidio, non di un incidente. 125 00:13:44,160 --> 00:13:47,040 Il governo britannico chiese il registratore di volo. 126 00:13:47,200 --> 00:13:50,080 E ho la commissione, che dovrebbe valutarlo. 127 00:13:50,240 --> 00:13:54,000 Le loro informazioni ci aiuteranno ad andare avanti. - Pubblicano i risultati. 128 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Aspettiamo finché non escono! 129 00:13:56,000 --> 00:13:58,920 Andiamo Non saltare alle conclusioni. 130 00:13:59,080 --> 00:14:01,320 Lo siamo nessun complottista. 131 00:14:03,040 --> 00:14:05,800 Ok, allora aspetteremo. 132 00:14:21,320 --> 00:14:24,920 Josh, facciamo una foto di gruppo. - Va bene, sto arrivando. 133 00:14:35,200 --> 00:14:38,880 *balbettio di voci, risate* 134 00:14:47,120 --> 00:14:50,200 *Musica misteriosa* 135 00:15:03,480 --> 00:15:04,880 Maya. 136 00:15:06,000 --> 00:15:09,080 Ehi, ti assomigli sempre di più a tuo padre. 137 00:15:09,280 --> 00:15:12,840 Steve Lush, il tuo giornalista. 138 00:15:13,440 --> 00:15:15,600 È stato un incidente? 139 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 Joshua, perché me lo chiedi? 140 00:15:19,120 --> 00:15:22,520 Curiosità professionale. - Lasci perdere! Non pensarci nemmeno! 141 00:15:22,680 --> 00:15:25,720 In caso contrario, mi chiedo... - So cosa stai facendo. 142 00:15:25,880 --> 00:15:29,320 Seguo The Kollective da quando hai iniziato l'anno scorso. 143 00:15:29,480 --> 00:15:32,120 sono un grande fan, onestamente, ragazzi, siete bravi. 144 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 Ma so anche che sei con me non ho mai avuto a che fare con un caso del genere. 145 00:15:36,480 --> 00:15:38,360 Potremmo provarlo. 146 00:15:38,520 --> 00:15:41,640 Maia, lo sai perché questo è così importante per me. 147 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 Josh, avevi nove anni quando tuo padre morì. 148 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 Non avresti potuto fare nulla. 149 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 Maya, per favore! 150 00:15:53,240 --> 00:15:59,080 Quindi ho una fonte anonima. Semplicemente non vuole parlare con noi. 151 00:15:59,240 --> 00:16:02,680 Non uscire con nessuno il complesso dei media convenzionali. 152 00:16:03,680 --> 00:16:05,640 Forse... 153 00:16:06,800 --> 00:16:10,360 Ma forse sarebbe disposta per parlare con te. 154 00:16:10,520 --> 00:16:13,680 Stai creando un nuovo giornalismo, che non rifiuta. 155 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 (Aaron) Ebbene? 156 00:16:21,480 --> 00:16:26,480 Fa freddo. Puoi farlo anche tu fuma di sopra se vuoi. 157 00:16:26,640 --> 00:16:29,240 Questa è una bugia. 158 00:16:29,400 --> 00:16:32,680 A qualcuno come te non piace, se fumi nell'appartamento. 159 00:16:32,840 --> 00:16:35,080 Mi vedi così? 160 00:16:35,240 --> 00:16:39,040 Non fumi, sei pulito, non ti piace quando puzza, 161 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Probabilmente soffri di asma lieve. 162 00:16:41,160 --> 00:16:44,680 Tre su quattro hanno ragione. - Eh! 163 00:16:46,000 --> 00:16:48,160 Molto vicino. - Grazie. 164 00:16:55,840 --> 00:16:59,680 Di dove sei, Delia? - Brighton, originariamente. 165 00:16:59,840 --> 00:17:03,560 E poi ho studiato a New York. - E ora Londra. 166 00:17:03,720 --> 00:17:05,560 Con il tuo migliore amico. 167 00:17:06,920 --> 00:17:10,320 In qualche modo sei diverso dal vivo. -Oh sì? 168 00:17:10,480 --> 00:17:12,880 SÌ. - Come mai? 169 00:17:13,040 --> 00:17:16,160 Non lavori nella chiamata come un maniaco della pulizia. 170 00:17:16,320 --> 00:17:18,720 Piuttosto fiducioso e di mentalità molto aperta. 171 00:17:18,880 --> 00:17:20,560 Adesso vedo qualcun altro. 172 00:17:20,720 --> 00:17:24,160 Lo sfondo della mia immagine è stato molto pulito. 173 00:17:25,040 --> 00:17:28,760 E lo hai sempre fatto rideva delle mie brutte battute. 174 00:17:30,520 --> 00:17:33,640 Anche tu in qualche modo sei diverso. 175 00:17:33,800 --> 00:17:38,280 Oh sì? - Sei come uno tsunami. 176 00:17:39,600 --> 00:17:41,680 In senso buono o stupido? 177 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Non posso ancora dirlo. 178 00:17:49,240 --> 00:17:50,640 EHI. - EHI. 179 00:17:50,800 --> 00:17:55,840 Sapevo che voi due andavate d'accordo. - Sì, è fantastica. 180 00:17:56,640 --> 00:17:58,720 Dal vivo ancor più che online. 181 00:17:58,880 --> 00:18:01,920 E lei mi ama. Non porterebbe nessun altro. 182 00:18:02,080 --> 00:18:05,600 Sì, lo farei. Ma Aaron non vuole un fumatore. 183 00:18:05,760 --> 00:18:08,440 Puttana infedele! - Sei un completo idiota! 184 00:18:17,000 --> 00:18:19,840 Ti ha detto cosa vuole? - Non esattamente. 185 00:18:34,400 --> 00:18:38,160 Quindi queste sono le stelle tra i giornalisti indipendenti. 186 00:18:38,320 --> 00:18:40,200 (Etienne) Mmm... 187 00:18:40,360 --> 00:18:43,480 Non abbiamo fondato The Kollective, diventare famoso. 188 00:18:43,640 --> 00:18:46,640 Certo che no, lo so ma cosa fai 189 00:18:46,800 --> 00:18:50,200 è per un vivente La società civile è un arricchimento. 190 00:18:50,360 --> 00:18:55,120 Ho qualcosa qui per te potrebbe interessare. 191 00:18:55,280 --> 00:18:56,760 Questo è Steve Lush. 192 00:18:58,640 --> 00:19:01,800 Era un mio collega e anche un ottimo amico. 193 00:19:02,560 --> 00:19:06,520 Ha fatto ricerche in Congo le condizioni di lavoro nelle miniere. 194 00:19:06,680 --> 00:19:10,960 E poi prendiamo il volo Rina Air si è schiantato. L'abbiamo sentito anche noi. 195 00:19:11,120 --> 00:19:13,840 Era convinto che qualcuno lo sta seguendo. 196 00:19:14,000 --> 00:19:18,640 Non voleva che mi ricevessero i suoi risultati comunicare telefonicamente o tramite email. 197 00:19:18,800 --> 00:19:22,600 Voleva iniziarmi qui. Presumibilmente volevano impedirlo. 198 00:19:22,760 --> 00:19:26,400 Ti ho chiesto qui per chiedere se vuoi aiutare, 199 00:19:26,560 --> 00:19:29,600 per scoprirlo cosa è realmente accaduto. 200 00:19:29,760 --> 00:19:32,120 Contro pagamento e senza influenza. 201 00:19:32,280 --> 00:19:35,880 Lavori come al solito, tranne con accesso a tutte le nostre risorse. 202 00:19:36,040 --> 00:19:37,520 Aiutiamo dove possiamo. 203 00:19:38,440 --> 00:19:40,680 (Delia) Mi dispiace per Steve. 204 00:19:40,840 --> 00:19:42,960 Ma i soldi ci fanno non più veritiero. 205 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 non ci credo a cui vogliamo partecipare 206 00:19:46,520 --> 00:19:49,880 in uno convenzionale grande casa multimediale. 207 00:19:50,040 --> 00:19:54,360 E non pensare che lo facciamo neanche noi potrebbe funzionare come al solito, 208 00:19:54,520 --> 00:19:56,320 senza alcuna influenza da parte tua. 209 00:19:57,880 --> 00:19:59,640 Ok, arrivato. 210 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Luca, cosa ne pensi? 211 00:20:03,240 --> 00:20:08,600 Ehm, la nostra indipendenza è il nostro principio più importante. 212 00:20:08,760 --> 00:20:11,960 Dovresti rimanere indipendente, Non voglio cambiarlo. 213 00:20:12,120 --> 00:20:14,640 Stavo già lavorando con Anna Politkovskaja, 214 00:20:14,800 --> 00:20:16,840 quando indossavi ancora i pannolini. 215 00:20:17,000 --> 00:20:19,600 Probabilmente lo eri già nella scuola elementare. 216 00:20:19,760 --> 00:20:22,160 IO? - Ok, potrebbe essere vero. 217 00:20:22,320 --> 00:20:26,840 Ma questo è un giornale che è stato recentemente rilevato. 218 00:20:27,000 --> 00:20:29,080 Da un'azienda internazionale. 219 00:20:29,240 --> 00:20:32,160 Altrimenti lo avremmo fatto quanti giornali devono chiudere. 220 00:20:32,320 --> 00:20:35,880 Quindi possiamo milioni di lettori informazioni in qualsiasi parte del mondo. 221 00:20:36,040 --> 00:20:37,480 Sono molto simile a te. 222 00:20:37,640 --> 00:20:41,240 Ho sempre lottato per la verità, per metà della mia vita. 223 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Il punto è questo: 224 00:20:43,160 --> 00:20:46,440 Ho una fonte chi potrebbe parlarti, 225 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 proprio perché sei indipendente. 226 00:20:48,520 --> 00:20:51,720 Una fonte anonima? - SÌ. 227 00:20:52,400 --> 00:20:56,360 Mantiene un profilo molto basso perché lei ha avuto stretti contatti con Steve Lush. 228 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 E teme le minacce. 229 00:20:58,760 --> 00:21:01,000 Non parliamo con fonti anonime. 230 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Possiamo non citare le loro dichiarazioni. 231 00:21:04,120 --> 00:21:06,880 Saremmo noi come qualsiasi altra agenzia di stampa, 232 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 quale la maggior parte delle persone non fidarsi più. 233 00:21:09,720 --> 00:21:13,280 Il motivo per cui si fidano di noi sta in esso, 234 00:21:13,440 --> 00:21:17,280 che sono le nostre pubblicazioni può capire a casa. 235 00:21:17,440 --> 00:21:20,600 OK. Aaron, come lo vedi? 236 00:21:20,760 --> 00:21:24,520 Trovo non dovremmo affrettare nulla. 237 00:21:24,680 --> 00:21:29,640 Ma grazie mille per l'offerta, Maya. Lo apprezziamo. 238 00:21:31,040 --> 00:21:32,760 Arrivederci. 239 00:21:34,440 --> 00:21:37,040 È stato un grande piacere, Maya. 240 00:21:37,200 --> 00:21:39,800 Te lo auguro buona fortuna e successo. 241 00:21:39,960 --> 00:21:41,800 (Etienne) Grazie, arrivederci. 242 00:21:41,960 --> 00:21:45,480 Parliamo tra di noi! - Resterò qui per un momento. 243 00:21:48,320 --> 00:21:51,080 Ero felice. - Altrettanto. 244 00:21:56,520 --> 00:21:59,000 Se glieli dai riguardo a me, Josh, 245 00:21:59,160 --> 00:22:01,080 allora le cose sarebbero andate meglio. 246 00:22:01,240 --> 00:22:04,640 Non lo capisci. - Come dovremmo convincerli adesso? 247 00:22:04,800 --> 00:22:06,000 Maya! 248 00:22:06,160 --> 00:22:08,840 Voglio contattare la tua fonte. 249 00:22:09,000 --> 00:22:11,600 No, Josh. No, sarebbe... 250 00:22:11,760 --> 00:22:15,120 Andiamo a prendere un caffè. Ti dirò perché tu... 251 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 Non mi capisci. 252 00:22:17,360 --> 00:22:20,120 Non si tratta solo di qui su Steve Lush. 253 00:22:21,160 --> 00:22:22,560 Riguarda anche me. 254 00:22:24,360 --> 00:22:25,720 Per favore! 255 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 Posso avere il contatto? 256 00:22:32,960 --> 00:22:34,160 OK. 257 00:22:45,880 --> 00:22:51,280 È un autoritratto? - No, una foto di mio nonno. 258 00:22:51,440 --> 00:22:55,520 È morto in guerra. Forse lo sa voi stessi. Dove eri di stanza? 259 00:22:55,680 --> 00:22:56,920 *Etienne ride. * 260 00:22:57,080 --> 00:22:58,800 Tu, sfacciato bastardo. 261 00:22:58,960 --> 00:23:03,640 La conoscevate già entrambi? - Sì, perché. 262 00:23:03,800 --> 00:23:06,200 Lottiamo contro le fake news. 263 00:23:06,360 --> 00:23:09,800 Perché ci mentiamo a vicenda nel gruppo? - Non ho mentito. 264 00:23:09,960 --> 00:23:12,840 Non lo sapevo che non te l'ha detto. 265 00:23:13,000 --> 00:23:16,040 Il padre di Josh era un giornalista e ha lavorato con Maya. 266 00:23:16,200 --> 00:23:20,360 E dopo la sua morte è sempre rimasta in contatto con la famiglia. 267 00:23:20,520 --> 00:23:25,320 Ed è così che l'ho conosciuta. Ecco perché la conosco. 268 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Perché non me ne dice una parola? 269 00:23:29,080 --> 00:23:33,120 (Etienne) Avevo quasi 12 anni con mia moglie. 270 00:23:33,280 --> 00:23:36,640 E ci sono ancora cose che non so di lei. 271 00:23:36,800 --> 00:23:39,160 Nemmeno io lo farò mai. È così! 272 00:23:39,320 --> 00:23:43,360 Sto con me stesso da 27 anni e non so molto di me stesso. 273 00:23:43,520 --> 00:23:46,280 (Etienne) Oh, ehi, Josh. 274 00:23:48,640 --> 00:23:51,400 Ti devo questo una spiegazione. 275 00:23:55,200 --> 00:24:00,880 14 settembre 2002 da Mosca per Perm, volo NA 821. 276 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 88 morti, compreso mio padre 277 00:24:03,640 --> 00:24:06,560 e un consigliere senior del presidente russo. 278 00:24:06,720 --> 00:24:08,320 Avevo nove anni. 279 00:24:10,840 --> 00:24:13,800 Il motivo ufficiale era che il capitano era ubriaco. 280 00:24:13,960 --> 00:24:16,880 Ma c'era semplicemente troppe incongruenze. 281 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 E tu non credi alla loro versione. 282 00:24:19,960 --> 00:24:22,200 Proprio come il volo Rina Air nel Congo. 283 00:24:22,360 --> 00:24:23,840 Non è stato un incidente. 284 00:24:24,000 --> 00:24:26,920 E se fossi Steve Lush? voleva tacere 285 00:24:27,080 --> 00:24:28,160 come mio padre? 286 00:24:28,320 --> 00:24:33,000 Maya mi ha dato il contatto a Kinshasa. - Perché non me lo dici? 287 00:24:34,520 --> 00:24:39,680 Ora capisco perché ti senti così nella storia di Steve Lush. 288 00:24:39,840 --> 00:24:44,240 Ma non facciamo niente del genere. Non parliamo con fonti segrete. 289 00:24:44,400 --> 00:24:48,360 Altrimenti non ci sarebbe credibilità la nostra ricerca lì. 290 00:24:48,520 --> 00:24:52,720 Nemmeno tuo padre ne vorrebbe niente. Era su un'altra storia. 291 00:24:52,880 --> 00:24:54,800 Mio padre è morto per la verità. 292 00:24:54,960 --> 00:24:57,640 Ogni storia come questa è anche sua. - Josh! 293 00:24:57,800 --> 00:25:01,160 Posso capire perfettamente che la pensi così, davvero. 294 00:25:01,320 --> 00:25:05,280 Ma resisto Il punto di vista di Delia è corretto. 295 00:25:05,440 --> 00:25:09,200 Il rischio, la credibilità e perdere l'accettazione, 296 00:25:09,360 --> 00:25:12,280 che ci siamo reciprocamente per un anno hanno funzionato è fantastico. 297 00:25:12,440 --> 00:25:14,400 Non dobbiamo sottovalutarlo. 298 00:25:16,720 --> 00:25:22,400 (Etienne) Penso anch'io che ha ragione, sì, sì. 299 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 Oh! 300 00:25:36,520 --> 00:25:39,840 *Musica minacciosa* 301 00:26:01,720 --> 00:26:04,000 *indicativo di chiamata* 302 00:26:04,160 --> 00:26:09,200 Ciao! - (Claude) Mostrami la tua faccia! 303 00:26:13,040 --> 00:26:14,520 CIAO! 304 00:26:16,080 --> 00:26:18,080 Stai meglio nella foto. 305 00:26:18,240 --> 00:26:21,440 Oh, l'avevo fatto una giornata piuttosto lunga. 306 00:26:21,600 --> 00:26:24,520 Cosa vuoi? - Piacere di conoscerti. 307 00:26:24,680 --> 00:26:27,360 Maya Jansen ha detto, potresti aiutarmi. 308 00:26:27,520 --> 00:26:30,640 Vorrei saperne di più tramite Rina-Air 5-NRAM. 309 00:26:33,080 --> 00:26:35,880 Ok, ti manderò qualcosa da un altro numero. 310 00:26:36,040 --> 00:26:38,760 Devi eliminarlo dopo averlo guardato. Inteso? 311 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 Sì, lo farò. 312 00:26:46,360 --> 00:26:49,920 *Musica allegra* 313 00:26:53,120 --> 00:26:55,000 *bang* 314 00:27:01,600 --> 00:27:05,600 Non sapevo dell'aereo pause dovute a problemi tecnici. 315 00:27:05,760 --> 00:27:08,160 Non è in corso un'indagine? 316 00:27:08,320 --> 00:27:10,600 Hai la registrazione? inviato a qualcuno? 317 00:27:10,760 --> 00:27:14,000 No. Pensi che adesso, Non mi interessa la verità? 318 00:27:14,160 --> 00:27:17,040 No, non sto dicendo questo, ma... 319 00:27:17,200 --> 00:27:21,000 Ufficialmente tutte le informazioni vanno a loro Commissione d'inchiesta britannica. 320 00:27:21,320 --> 00:27:23,520 E cosa succede realmente? 321 00:27:23,680 --> 00:27:26,840 I congolesi conoscono il video e non l'ho trasmesso. 322 00:27:27,000 --> 00:27:28,640 Bingo. 323 00:27:28,800 --> 00:27:31,360 Ascolti, signor Joshua Moore. 324 00:27:31,520 --> 00:27:33,040 Tu restane fuori! 325 00:27:33,200 --> 00:27:36,600 Resta a casa e dimentica tutto! Questa terra è maledetta. 326 00:27:36,760 --> 00:27:39,960 Qui non cambia mai nulla. - Ma... 327 00:27:48,360 --> 00:27:52,800 *Sirene della polizia da lontano* 328 00:28:02,000 --> 00:28:05,560 Ehi. - EHI. 329 00:28:05,720 --> 00:28:09,400 Devo farlo da prima pensaci, 330 00:28:09,560 --> 00:28:13,440 quello che mi hai detto riguardo a tuo padre e... 331 00:28:16,080 --> 00:28:18,320 Te ne vai? 332 00:28:29,680 --> 00:28:31,720 Sì, domani. 333 00:28:31,880 --> 00:28:33,720 E dove? 334 00:28:35,400 --> 00:28:38,320 Delia, voglio fare di più, 335 00:28:38,480 --> 00:28:42,600 che semplicemente controllare la rete dalla tua scrivania Cercare tracce di qualcosa. 336 00:28:42,760 --> 00:28:45,640 Voglio fare il giornalista, come mio padre. 337 00:28:45,800 --> 00:28:48,960 Pensi che io sia d'accordo rinunciare alla mia indipendenza 338 00:28:49,120 --> 00:28:53,760 o defezione al nemico, ma lo fa Mi dispiace, devo proprio farlo. 339 00:28:55,400 --> 00:28:57,440 Hai perso la testa, Josh? 340 00:28:57,600 --> 00:29:00,600 Un giornalista è morto che ha svolto ricerche a Kinshasa. 341 00:29:00,760 --> 00:29:03,120 Non preoccuparti! - Ti capisco. 342 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 Onestamente! Tutto si sta rompendo vecchie ferite in te. 343 00:29:07,200 --> 00:29:11,200 Ma pensi che tuo padre lo farebbe? voglio che butti via la tua vita, 344 00:29:11,360 --> 00:29:16,000 e il nostro lavoro essendo uno di quelli inseguendo sentieri incerti in Congo? 345 00:29:16,160 --> 00:29:20,480 Non so cosa avrebbe voluto, ma sarebbe certamente orgoglioso di me. 346 00:29:20,640 --> 00:29:24,200 I tuoi sentimenti offuscano la tua visione. Sei troppo vicino! 347 00:29:24,360 --> 00:29:27,600 Sai cosa? Probabilmente hai ragione. 348 00:29:27,760 --> 00:29:31,240 Probabilmente è proprio così, come dici tu. 349 00:29:31,400 --> 00:29:34,800 Ma non mi interessa. Volo. 350 00:29:37,320 --> 00:29:39,920 *Sbatte la porta. * 351 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 *Il cellulare vibra. * 352 00:30:24,440 --> 00:30:28,040 *balbettio di voci* 353 00:30:39,400 --> 00:30:42,120 Mi dispiace. Mi scusi, eh, La Terasse? 354 00:30:42,280 --> 00:30:43,360 Perdono? 355 00:30:43,520 --> 00:30:45,120 La Terrazza? - Ah, in alto. 356 00:30:45,280 --> 00:30:48,440 Grazie, grazie. -Oh, grazie. 357 00:30:54,280 --> 00:30:57,600 *balbettio di voci* 358 00:31:03,560 --> 00:31:05,880 Non mi hai ascoltato. 359 00:31:06,040 --> 00:31:09,040 Questo dà sempre fastidio anche a mia madre. 360 00:31:13,080 --> 00:31:14,680 Da dove hai preso il video? 361 00:31:14,840 --> 00:31:18,120 Mi muovo molto nel mio lavoro. Janine! 362 00:31:20,360 --> 00:31:24,400 Le persone che incontro lo sono insoddisfatto di come stanno andando le cose qui. 363 00:31:24,560 --> 00:31:29,120 E ora lo superiamo la nostra rabbia, la nostra paura. 364 00:31:38,280 --> 00:31:40,680 Non preoccuparti, il pesce non ti ucciderà. 365 00:31:43,160 --> 00:31:45,520 Hai altre informazioni? 366 00:31:51,480 --> 00:31:52,960 Costa $ 1.000. 367 00:31:53,920 --> 00:31:57,760 Pensavo che l'avessi fatto per la verità, Claude. 368 00:31:59,720 --> 00:32:02,040 Ogni verità ha il suo prezzo. 369 00:32:10,040 --> 00:32:11,840 Che ne dici di 500? 370 00:32:29,400 --> 00:32:31,600 La foto è dell'11 maggio. 371 00:32:31,760 --> 00:32:34,240 Un'ora dopo che la macchina è stata abbattuta. 372 00:32:40,560 --> 00:32:41,880 Razzi. 373 00:32:44,640 --> 00:32:47,680 La strada è molto vicina del luogo dell'incidente. 374 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 Ciò non prova nulla. 375 00:32:49,840 --> 00:32:53,640 Abbiamo bisogno di più prove. - Ti auguro buona fortuna nella ricerca. 376 00:32:53,800 --> 00:32:57,280 Dove stai andando? - Godetevi il pesce! 377 00:33:09,680 --> 00:33:13,200 *balbettio di voci* 378 00:33:21,120 --> 00:33:24,280 *balbettio di voci* 379 00:33:25,080 --> 00:33:28,960 Ciao, mamma. Mamma, per favore, è davvero brutto adesso. 380 00:33:29,120 --> 00:33:32,120 Sono al lavoro. 381 00:33:32,280 --> 00:33:34,000 Maya ha chiamato. 382 00:33:34,160 --> 00:33:36,240 Mamma... - Sono arrabbiato con lei. 383 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 Non preoccuparti! Sto bene. 384 00:33:38,760 --> 00:33:41,480 Steve era un giornalista esperto. Tu sei... 385 00:33:41,640 --> 00:33:46,120 Sono una lavastoviglie in uno Pizzeria gestita da albanesi. 386 00:33:47,680 --> 00:33:51,240 *La gente canta slogan* 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,040 Cos'è quel rumore? 388 00:33:53,200 --> 00:33:56,280 Mamma, devo riattaccare. Tornerò presto. 389 00:33:56,440 --> 00:33:59,440 Occuparsi! - Sì, ti amo. Ciao! 390 00:34:10,720 --> 00:34:14,160 *Musica oscura* 391 00:34:52,720 --> 00:34:55,800 È accogliente, il venerdì sera uscire a casa. 392 00:34:55,960 --> 00:34:57,160 SÌ. - Lo penso anch'io. 393 00:34:59,360 --> 00:35:02,600 lo odio, quando mi chiama vecchio. 394 00:35:02,760 --> 00:35:05,040 Questo mi fa incazzare. 395 00:35:05,200 --> 00:35:06,480 Totale. 396 00:35:06,640 --> 00:35:10,080 E se ciò accade a me, probabilmente ha ragione. 397 00:35:11,760 --> 00:35:13,120 Ecco, guarda! 398 00:35:16,040 --> 00:35:20,760 Lo vedi? Il danno nella parte posteriore della macchina? 399 00:35:20,920 --> 00:35:22,080 SÌ. 400 00:35:22,240 --> 00:35:25,840 Questi piccoli punti provengono dalle schegge. 401 00:35:26,000 --> 00:35:30,120 L'esplosione del razzo avviene prima che colpisca. 402 00:35:30,280 --> 00:35:34,200 In caso di colpo diretto lo sarebbe l'intera macchina esplode. 403 00:35:34,360 --> 00:35:39,240 Sì, è possibile scoprirlo che tipo di razzo era? 404 00:35:39,400 --> 00:35:44,720 Si sa che l'aereo è approssimativamente volato a 1.000 metri di altitudine, 405 00:35:44,880 --> 00:35:48,480 quando è iniziata la scatola nera, per registrare l'incidente. 406 00:35:49,480 --> 00:35:52,120 Poi le armi vanno con meno portata. 407 00:35:52,280 --> 00:35:53,800 E' esattamente vero. 408 00:35:55,360 --> 00:35:58,320 Sei bravo. Mi stai portando via il lavoro. 409 00:35:58,480 --> 00:36:01,600 Questo o quest'altro da informatico? - Entrambi. 410 00:36:35,680 --> 00:36:40,560 Il camion a razzo era giusto A 10 chilometri dal luogo dell'incidente. 411 00:36:40,720 --> 00:36:42,600 Che coincidenza. - Non è vero. 412 00:36:42,760 --> 00:36:44,240 Ecco, secondo. 413 00:36:45,320 --> 00:36:48,760 Diamo un'occhiata all'autista! 414 00:37:03,840 --> 00:37:05,400 Grazie. 415 00:37:07,480 --> 00:37:11,920 Quindi, per favore, stai attento, ok? - Sì, naturalmente. 416 00:37:12,080 --> 00:37:16,240 E Josh, ti avrei da noi le riunioni dovrebbero essere più di supporto. 417 00:37:16,400 --> 00:37:19,560 Va tutto bene, ora mi aiuterai. 418 00:37:19,720 --> 00:37:21,920 E Josh, chiama Delia, ok? 419 00:37:22,080 --> 00:37:26,080 Non capisco niente dell'amore e Ti ho incontrato dal vivo solo una volta. 420 00:37:26,240 --> 00:37:29,800 E nessuno dei due lo fa il primo passo. Quindi fallo! 421 00:37:29,960 --> 00:37:33,360 Mi è piaciuto più di noi non sapevamo nulla l'uno dell'altro. 422 00:37:33,520 --> 00:37:37,680 Quindi ci sentiamo. - Sì, ci vediamo allora. 423 00:37:46,920 --> 00:37:51,440 *Musica emozionante* 424 00:37:58,120 --> 00:38:01,920 * balbettio di voci, rumore di macchine * 425 00:38:02,080 --> 00:38:06,920 No, grazie. No, grazie. Non, ca va, merci. 426 00:38:14,880 --> 00:38:19,200 *rumore della macchina* 427 00:38:28,560 --> 00:38:31,120 Claudio! - Come mi hai trovato? 428 00:38:31,280 --> 00:38:36,640 Esiste una sola cooperativa di taxi qui con un capo di nome Claude. 429 00:38:36,800 --> 00:38:38,560 Le scale sono lì. 430 00:38:45,960 --> 00:38:49,160 *balbettio di voci* 431 00:38:50,840 --> 00:38:52,240 Ciao! 432 00:38:53,760 --> 00:38:55,160 Cosa vuoi? 433 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 smettere, quello che Steve Lush ha iniziato. 434 00:39:00,880 --> 00:39:05,280 Voglio sapere cosa sta succedendo qui nelle miniere durante l'estrazione del coltan. 435 00:39:06,920 --> 00:39:10,760 Mi aiuterai o no? Perché indagherò comunque. 436 00:39:13,480 --> 00:39:18,520 Hai molti poster di Lusamba per qualcuno che ha rinunciato al suo paese. 437 00:39:23,560 --> 00:39:26,880 Bene, ho un altro video. Ma non capisci. 438 00:39:27,040 --> 00:39:28,320 Come mai? 439 00:39:28,480 --> 00:39:31,120 A causa di questa registrazione Steve Lush è morto. 440 00:39:41,680 --> 00:39:43,120 Sedere! 441 00:39:54,640 --> 00:39:59,040 L'80% di tutte le miniere di coltan del mondo sono qui nel nostro paese. 442 00:39:59,200 --> 00:40:02,400 Tutti quei soldi dovrebbero essere nostri ma non è così che funziona. 443 00:40:02,560 --> 00:40:06,560 Gli investitori stranieri fanno tutto per garantire i diritti minerari. 444 00:40:06,720 --> 00:40:09,680 Stanno corrompendo con i soldi i nostri politici corrotti, 445 00:40:09,840 --> 00:40:12,480 che tendono le mani e vendere la nostra terra. 446 00:40:12,640 --> 00:40:14,040 *Scatti nel video* 447 00:40:14,200 --> 00:40:15,880 È così che hanno sempre fatto. 448 00:40:29,040 --> 00:40:32,480 Joshua, vedi, in cosa ti stai cacciando? 449 00:40:50,600 --> 00:40:53,800 * I freni stridono. * 450 00:41:02,880 --> 00:41:04,280 Ca va? 451 00:41:04,440 --> 00:41:06,600 CIAO. -CIAO. 452 00:41:14,960 --> 00:41:16,160 Venezia! 453 00:41:29,880 --> 00:41:32,760 *balbettio di voci* 454 00:41:40,760 --> 00:41:43,320 *I cani abbaiano. * 455 00:41:45,840 --> 00:41:48,040 *Le galline chiocciano. * 456 00:41:51,600 --> 00:41:54,560 Hanno le esecuzioni girato nella miniera? 457 00:41:54,720 --> 00:41:57,000 Ha il video? - L'ha appena visto. 458 00:41:57,160 --> 00:42:01,560 Puoi fidarti di lui. - Nessun problema! Non lo dirò a nessuno. 459 00:42:01,720 --> 00:42:06,440 Tutti quelli che lo sanno sono stati assassinati. - Cédric, sei stato davvero coraggioso. 460 00:42:06,600 --> 00:42:09,960 No, non è stato coraggioso. È stato stupido, nient'altro. 461 00:42:10,120 --> 00:42:13,640 Quando l'aereo precipitò, mi hanno preso. 462 00:42:13,800 --> 00:42:17,200 Sarei un ribelle, un bugiardo, un pericoloso criminale. 463 00:42:17,360 --> 00:42:18,520 Ho detto di no! 464 00:42:18,680 --> 00:42:21,280 Mi hanno ovunque bruciato con le sigarette. 465 00:42:22,320 --> 00:42:24,400 Mi hanno tormentato. 466 00:42:24,560 --> 00:42:27,920 Con l’acqua e con l’elettricità, era un inferno. 467 00:42:28,080 --> 00:42:31,040 Anche con la privazione del sonno mi hanno torturato. 468 00:42:31,200 --> 00:42:33,960 E lo hanno fatto fatto con la mia mano. 469 00:42:36,080 --> 00:42:38,840 hai detto lavoreremo per Lusamba. 470 00:42:42,000 --> 00:42:45,080 Cosa hanno? contro i sostenitori del Lusamba? 471 00:42:46,560 --> 00:42:51,080 Se Lusamba andasse al potere, nazionalizza tutte le miniere di coltan. 472 00:42:51,240 --> 00:42:54,520 E questo significherebbe che i soldi rimane con la nostra gente. 473 00:42:56,840 --> 00:43:00,480 Chi sono queste persone? I bianchi che ti hanno torturato? 474 00:43:00,640 --> 00:43:04,040 Dimmelo, ti prego! 475 00:43:13,560 --> 00:43:14,960 Russi. 476 00:43:19,760 --> 00:43:21,760 Questo è uno di questi? 477 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Qual è il suo nome? 478 00:43:30,280 --> 00:43:32,000 Ivanov. 479 00:43:33,560 --> 00:43:35,760 Il suo nome è Ivanov. 480 00:43:38,760 --> 00:43:43,040 *Musica oscura* 481 00:43:47,160 --> 00:43:48,280 Sì. 482 00:43:48,440 --> 00:43:50,840 Sembri sexy. Hai un appuntamento? 483 00:43:51,000 --> 00:43:55,120 Ho incontrato qualcuno online e deve essere lì tra 20 minuti. 484 00:43:55,280 --> 00:43:58,520 È così importante? - La mia vita sessuale è importante? 485 00:43:58,680 --> 00:44:01,120 Oh, è un'ottima domanda. 486 00:44:01,280 --> 00:44:05,240 Puoi fare qualcosa per me? Tuo La ricompensa sarà un grande amore. 487 00:44:05,400 --> 00:44:08,040 Non sto cercando il vero amore. 488 00:44:08,200 --> 00:44:10,960 Mi interessa il sesso e un po' di avventura. 489 00:44:11,120 --> 00:44:12,600 Questa è una bugia. 490 00:44:12,760 --> 00:44:17,320 Ascoltare! L'autista del camion, il ragazzo con il berretto da baseball, 491 00:44:17,480 --> 00:44:21,440 è stato coinvolto in un'esecuzione dei minatori. Il suo nome è Ivanov. 492 00:44:21,600 --> 00:44:23,720 Riesci a trovarlo? 493 00:44:26,080 --> 00:44:30,440 Non hai idea di quanto tempo Stavo cercando questo dannato stivale. 494 00:44:31,640 --> 00:44:33,240 Ti ringrazio. 495 00:44:43,320 --> 00:44:46,400 *Il cellulare vibra. * 496 00:44:54,520 --> 00:44:56,800 EHI. -CIAO. 497 00:44:58,000 --> 00:45:00,520 Mi dispiace. 498 00:45:01,120 --> 00:45:03,080 Mi manchi. 499 00:45:04,480 --> 00:45:05,640 Anche tu, io. 500 00:45:05,800 --> 00:45:09,320 Sono completamente esausto perché io Dormo così male senza di te. 501 00:45:10,040 --> 00:45:14,920 Tornerai presto? - SÌ. Sì, ho intenzione di farlo. 502 00:45:17,040 --> 00:45:20,520 Lo sai, adesso ti capisco. 503 00:45:20,680 --> 00:45:23,480 Fai quello che devi fare e torna sano e salvo! 504 00:45:24,440 --> 00:45:27,160 Sì, lo farò. - Promesso? 505 00:45:27,320 --> 00:45:30,200 No, lo voglio trasferirsi davvero qui. 506 00:45:30,360 --> 00:45:33,520 È il mix perfetto di sole e corruzione. 507 00:45:33,680 --> 00:45:35,240 Cosa potrebbe esserci di meglio? 508 00:45:37,400 --> 00:45:39,320 Torna a dormire! 509 00:45:39,480 --> 00:45:43,120 Ti amo. - Anch'io ti amo. 510 00:45:43,800 --> 00:45:45,000 Ciao! 511 00:45:54,400 --> 00:45:58,160 *Musica allegra* 512 00:46:01,680 --> 00:46:03,560 Fanculo. 513 00:46:06,320 --> 00:46:08,680 *suoneria* 514 00:46:09,760 --> 00:46:11,240 Ehi, Josh. 515 00:46:11,400 --> 00:46:15,280 Questa è una foto di Boris Ivanov con Jacques Lemaire. 516 00:46:15,440 --> 00:46:17,680 È un editore della rivista Le Doute. 517 00:46:17,840 --> 00:46:20,080 Ivanov si alza nell'impronta come giornalista. 518 00:46:20,240 --> 00:46:23,040 Ma è chiaro l'uomo del camion, 519 00:46:23,200 --> 00:46:25,120 Riconoscimento facciale al 100%. 520 00:46:25,280 --> 00:46:28,160 Perché un giornalista dovrebbe? Portare in giro i razzi? 521 00:46:28,320 --> 00:46:30,080 Potrebbe Le Doute essere un falso? 522 00:46:30,240 --> 00:46:33,720 Forse la rivista servirà come camuffamento per queste persone. 523 00:46:33,880 --> 00:46:35,080 SÌ. 524 00:46:35,240 --> 00:46:41,240 Josh, penso che dovresti... faresti meglio ad andartene da lì. 525 00:46:41,400 --> 00:46:43,040 Non ancora. 526 00:46:43,200 --> 00:46:47,160 Stai attento, amico! Buona fortuna. 527 00:46:48,320 --> 00:46:50,000 Grazie. 528 00:46:56,160 --> 00:46:59,640 *Nominativo telefonico* 529 00:47:01,240 --> 00:47:03,240 *indicativo di chiamata* 530 00:47:04,560 --> 00:47:07,760 *Il cellulare vibra. * 531 00:47:17,080 --> 00:47:18,280 Ciao. 532 00:47:18,440 --> 00:47:22,000 Ho un ultimo regalo per te. Apri il collegamento! 533 00:47:22,160 --> 00:47:25,880 Quello era il giorno registrato prima della partenza di Steve. 534 00:47:37,000 --> 00:47:39,440 Quando l'hai capito? - Proprio adesso. 535 00:47:39,600 --> 00:47:40,680 E da dove? 536 00:47:40,840 --> 00:47:42,880 Da qualcuno che ama questo paese. 537 00:47:51,440 --> 00:47:53,920 *Musica minacciosa* 538 00:48:03,320 --> 00:48:06,880 *balbettio di voci* 539 00:48:13,720 --> 00:48:16,880 Il giorno prima dell'incidente aereo. 540 00:48:17,040 --> 00:48:19,440 Ci sono quattro razzi sul veicolo. 541 00:48:19,600 --> 00:48:23,240 Nel video poco dopo lo schianto ce ne sono solo tre. 542 00:48:23,400 --> 00:48:27,040 Cosa ne concludiamo? che manca questo razzo? 543 00:48:27,200 --> 00:48:29,240 Questo è... - Questa è la tua prova. 544 00:48:29,400 --> 00:48:31,440 E una storia. 545 00:48:31,600 --> 00:48:33,440 *martellando e bussando* 546 00:48:33,600 --> 00:48:37,160 Cos'era quello? - Vai all'aeroporto! Fuori di qui! 547 00:48:44,160 --> 00:48:46,520 *Scatti dall'esterno* 548 00:49:01,440 --> 00:49:05,280 *Musica emozionante* 549 00:49:11,040 --> 00:49:13,640 Dove andiamo da qui? Dov'è l'uscita sul retro? 550 00:49:13,800 --> 00:49:17,200 Dov'è l'uscita della cucina? Per favore! 551 00:49:17,360 --> 00:49:21,520 Come posso uscire da qui? La sortita. 552 00:49:25,160 --> 00:49:29,080 *Musica emozionante* 553 00:49:46,440 --> 00:49:49,560 C'è un'uscita qui? Una sortita! 554 00:50:08,800 --> 00:50:11,640 *Musica, rumore della strada* 555 00:50:42,400 --> 00:50:46,160 *balbettio di voci* 556 00:50:51,920 --> 00:50:53,160 Mi dispiace. 557 00:51:15,320 --> 00:51:18,680 *Musica emozionante* 558 00:51:38,040 --> 00:51:40,160 Vai avanti! 559 00:51:42,360 --> 00:51:46,320 *Il cellulare vibra. Lo spegne. * 560 00:51:47,960 --> 00:51:52,080 *fuoco di mitragliatrice* 561 00:51:57,720 --> 00:52:00,200 Che merda! 562 00:52:11,200 --> 00:52:13,520 *spara, ride* 563 00:52:16,320 --> 00:52:18,840 *ride* 564 00:52:21,280 --> 00:52:23,800 Ehi, ehi! 565 00:52:28,640 --> 00:52:30,760 Ah, ah, ah... 566 00:52:42,280 --> 00:52:44,880 *crepa* 567 00:52:46,280 --> 00:52:49,160 * La porta si apre. * 568 00:52:51,360 --> 00:52:53,760 *I passi si allontanano. * 569 00:52:54,720 --> 00:52:57,280 *silenzio* 570 09:00:00,040 --> 09:00:03,800 Sottotitoli commissionati da ZDF, 2026